Az Zumar 39/61

E Allah salvará os que foram piedosos, por seu empenho em se salvarem; o mal não os tocará nem se entristecerão.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E Deus salvará os tementes, por seu comportamento,¹ não os açoitará o mal, nem se atribularão.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Mafazat: Lugar ou estado de segurança ou salvação, lugar ou estado de vitória ou realização. Isto é contrastado com a frustração, o fracasso e a perdição dos filhos do mal, o que se pode chamar de maldição, em frase teológica.

E Deus salvará os piedosos que o tiverem merecido. O mal não os atingirá, e não se entristecerão.

Mansour Challita, 1970

E Allah entregará os justos aos seus lugares de felicidade e sucesso lhes mereceram; mal os não tocará, nem eles se afligirão.

Iqbal Najam, 1988

وَيُنَجِّي اللّٰهُ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۘ لَا يَمَسُّهُمُ السُّٓوءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Az Zumar 39/61

Alcorão 39/61