Az Zumar 39/68
E soprar-se-á na Trombeta; então, quem estiver nos céus e quem estiver na terra, cairão fulminados, exceto quem Allah quiser. Em seguida, soprar-se-á nela, outra vez: então, ei-los de pé¹ olhando, estarrecidos!
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Ou seja, ressuscitados.
E a trombeta soará; e aqueles que estão nos céus e na terra expirarão,¹ com exceção daqueles que Deus queira (conservar). Logo, soará pela segunda vez e, ei-los ressuscitados, pasmados!
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Sa’ica implica na idéia de desfalecimento ou perda de toda a consciência; implica na paralisação das funções normais da vida ou do sentimento. A metáfora significa que ao primeiro toque da trombeta da ressurreição, o mundo todo cessará de estar na forma e na relação que vemos agora; haverá um novo firmamento e uma nova terra; ver o versículo 48 da 14ª Surata; as almas humanas, naquele momento, ficarão atordoadas e perderão a memória ou a consciência de tempo, lugar e personalidade. Com o segundo toque, levantar-se-ão, num mundo novo; verão, com visão claríssima, e o julgamento começará.
E a trombeta soará. E todos os que estiverem nos céus e na terra desfalecerão, salvo os que Deus poupar. Depois, a trombeta soará de novo. E todos serão ressuscitados, a olhar.
Mansour Challita, 1970
E a trombeta será soada, e todos os que estão nos céus e todos os que estão nu terra serão prostrados em um delíquio, exceto aqueles a quem Allah aprouver isentar. Então cia será soada uma vez mais, e aí está! Eles ficarão esperando.
Iqbal Najam, 1988
وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَصَعِقَ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اللّٰهُۚ ثُمَّ نُفِخَ ف۪يهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَنْظُرُونَ
Az Zumar 39/68
Alcorão 39/68