Az Zumar 39/73

E os que temeram a seu Senhor serão conduzidos ao Paraíso, em grupamentos, até que, quando chegarem a ele, exultarão e suas portas abrir-se-Ihes-ão, e seus guardiães lhes dirão: “Que a paz seja sobre vós! Fostes benignos; então, entrai nele, sendo aí eternos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em troca, os tementes serão conduzidos, em grupos, até ao Paraíso e, lá chegando, abrir-se-ão as suas portas e os seus guardiães lhes dirão: Que a paz esteja convosco! Quão excelente é o que fizestes! Adentrai, pois! Aqui permanecereis eternamente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E os que temem a seu Senhor serão conduzidos ao Paraíso em grupos, e suas portas serão abertas, e os guardas lhes dirão: “A paz sobre vós! Fostes excelentes. Entrai e morai aqui para todo o sempre.” A bela morada!

Mansour Challita, 1970

E os que temeram o seu Senhor serão conduzidos para o Céu em multidões até que, quando lá chegarem, e as suas portas são abertas, e os seus Guardas lhes dizem,‘’Paz seja convosco! sede felizes, e entrai para lá dentro morar”.

Iqbal Najam, 1988

وَس۪يقَ الَّذ۪ينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًاۜ حَتّٰٓى اِذَا جَٓاؤُ۫هَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلَامٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوهَا خَالِد۪ينَ

Az Zumar 39/73

Alcorão 39/73