Az Zumar 39/75

E tu verás os anjos em círculo, ao redor do Trono, glorificando, com Louvor, a seu Senhor. E arbitrar-se-á, entre eles, com a justiça. E dir-se-á: “Louvor a Allah, O Senhor dos mundos!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E verás os anjos circundando o Trono Divino, celebrando os louvores do seu Senhor. E todos serão julgados com equidade, e será dito: Louvado seja Deus, Senhor do Universo!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Estas são as palavras de abertura da 1ª Surata, e descrevem a atmosfera das benesses finais no Paraíso, à luz do Semblante do vosso Senhor, o Senhor do Universo.

E verás os anjos circundando o trono e entoando louvores a seu Senhor. E todos serão julgados na justiça, e dirão: “Louvado seja Deus, o Senhor dos mundos.”

Mansour Challita, 1970

E tu verás os anjos apinhando-se em volta do Trono, glorificando o seu Senhor com o Seu louvor. E entre eles será julgado com equidade. E será dito: “Todo o louvor pertence a Allah, o Senhor dos mundos”.

Iqbal Najam, 1988

وَتَرَى الْمَلٰٓئِكَةَ حَٓافّ۪ينَ مِنْ حَوْلِ الْعَرْشِ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْۚ وَقُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْحَقِّ وَق۪يلَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ

Az Zumar 39/75

Alcorão 39/75