Ach Chu’ara 26/156

“E não o toqueis com mal algum; pois, apanharvos-ia o castigo de um terrível dia.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Não lhe causeis dano, porque vos açoitará um castigo do dia aziago.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não a maltrateis, para não sofrerdes o castigo de um dia incomum.”

Mansour Challita, 1970

“E não a tocai com mal a fim de que vós não sejais alcançados pelo dia da grande punição.”

Iqbal Najam, 1988

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

Ach Chu’ara 26/156

Ach Chu’ara 26/155

Disse: “Este é um camelo fêmea: haverá, para ele, uma porção de bebida; e haverá, para vós, uma porção de bebida em dia determinado.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Respondeu-lhes: Eis aqui uma camela que, em dia determinado, tem direito à água, assim como vós tendes o vosso direito.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Respondeu: “Vosso sinal é esta fêmea de camelo. Ela tem direito a beber, como tendes direito a beber, em dias determinados.

Mansour Challita, 1970

Ele diz, Eis aqui uma camala Ela tem seu direito a sua bebida e vos também tereis (uma espécie de) bebida num dia apontado.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ هٰذِه۪ نَاقَةٌ لَهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَعْلُومٍۚ

Ach Chu’ara 26/155

Ach Chu’ara 26/154

“Tu não és senão um ser humano como nós. Então, faze vir um sinal¹ se és dos verídicos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Cf. VII 73 n3.

Tu não és mais do que um mortal como nós. Apresenta-nos algum sinal, se és um dos verazes.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não passas de um homem como nós. Traze-nos um sinal se o que dizes for verídico.”

Mansour Challita, 1970

“Tu nada mais cs do que um homem como nós próprios. De modo que traze um Sinal, se tu es dos verdadeiros”.

Iqbal Najam, 1988

مَٓا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَاۚ فَأْتِ بِاٰيَةٍ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Ach Chu’ara 26/154

Ach Chu’ara 26/153

Disseram: “Tu és, apenas, dos enfeitiçados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Disseram-lhe: Certamente és um energúmeno!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Responderam-lhe: “És um dos enfeitiçados.

Mansour Challita, 1970

Eles disseram, “Tu és apenas um dos enfeitiçados;

Iqbal Najam, 1988

قَالُٓوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّر۪ينَۚ

Ach Chu’ara 26/153

Ach Chu’ara 26/152

“Os que semeam a corrupção na terra, e não a reformam”.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Que fazem corrupção na terra e não edificam!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Que corrompem a terra e não a beneficiam.”

Mansour Challita, 1970

“Que cria desordem na terra, e não reforma”.

Iqbal Najam, 1988

اَلَّذ۪ينَ يُفْسِدُونَ فِي الْاَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Ach Chu’ara 26/152

Ach Chu’ara 26/151

“E não obedeçais às ordens dos entregues a excessos,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E não obedeçais às ordens dos transgressores,

Prof. Samir El Hayek, 1974

E não sigais os extravagantes

Mansour Challita, 1970

“E não obedecei a ordem do extrava­gante,

Iqbal Najam, 1988

وَلَا تُط۪يعُٓوا اَمْرَ الْمُسْرِف۪ينَۙ

Ach Chu’ara 26/151

Ach Chu’ara 26/150

“Então, temei a Allah e obedecei-me.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Temei a Deus e obedecei-me.

Mansour Challita, 1970

“De modo que temei Allah, e obedecei-me.

Iqbal Najam, 1988

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

Ach Chu’ara 26/150

Ach Chu’ara 26/149

“E escavando, habilidosos, casas nas montanhas?

Dr. Helmi Nasr, 2015

E entalhais habilmente casas (de pedras) nas montanhas.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Cavando, com insolência, casas nas montanhas?

Mansour Challita, 1970

“E vós escavareis casas nas montanhas com franqueza.

Iqbal Najam, 1988

وَتَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا فَارِه۪ينَۚ

Ach Chu’ara 26/149

Ach Chu’ara 26/148

“E searas e tamareiras de espatas com frutos maduros?

Dr. Helmi Nasr, 2015

E semeaduras e tamareiras,¹ cujos ramos estão prestes a quebrar (com o peso dos frutos)?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A tamareira floresce em uma longa espata; quando as flores se transformam em frutos, os mais pesados se dependuram num cacho curvado. O povo de Tamud, evidentemente, era orgulhoso da sua perícia em produzir cereais e frutos, e em esculpir finas moradias nas rochas, como as moradias do tempo dos romanos, na cidade de Petra.

E searas e tamareiras carregadas de frutos,

Mansour Challita, 1970

“E campos de seara, e tamareiras com espatas quasi a romper-se com o peso?

Iqbal Najam, 1988

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَض۪يمٌۚ

Ach Chu’ara 26/148

Ach Chu’ara 26/147

“Entre jardins e fontes,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Entre jardins e mananciais?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Entre jardins e mananciais

Mansour Challita, 1970

“Entre jardins e fontes,

Iqbal Najam, 1988

ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

Ach Chu’ara 26/147

Ach Chu’ara 26/146

“Julgais que sereis deixados seguros, no que há aqui?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Sereis, acaso, deixados em segurança com o que tendes aqui,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Achais que sereis deixados na terra em segurança

Mansour Challita, 1970

“Ficareis vós em segurança enter as coisas que aqui estão,

Iqbal Najam, 1988

اَتُتْرَكُونَ ف۪ي مَا هٰهُنَٓا اٰمِن۪ينَۙ

Ach Chu’ara 26/146

Ach Chu’ara 26/145

“E não vos peço prêmio algum por isso. Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não vos peço recompensa alguma. O Senhor dos mundos me recompensará.

Mansour Challita, 1970

“E eu não peço de vós recompensa alguma por isso. A minha recompensa vem apenas da parte do Senhor dos mundos.

Iqbal Najam, 1988

وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

Ach Chu’ara 26/145

Ach Chu’ara 26/144

“Então, temei a Allah e obedecei-me.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Temei a Deus e obedecei-me.

Mansour Challita, 1970

“De modo que temei Allah, e obedecei­-me.

Iqbal Najam, 1988

اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

Ach Chu’ara 26/144

Ach Chu’ara 26/143

“Por certo, souvos leal Mensageiro:

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em verdade, sou para vós um fidedigno mensageiro.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Sou para vós um Mensageiro fidedigno.

Mansour Challita, 1970

“Em realidade, eu sou, para vós, um Mensageiro, confiável.

Iqbal Najam, 1988

اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

Ach Chu’ara 26/143

Ach Chu’ara 26/142

Quando seu irmão Sãlih lhes disse: “Não temeis a Allah?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quando seu irmão, Sáleh, lhes disse: Não temeis a Deus?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando seu irmão, Saleh, lhes disse: “Não temeis a Deus?

Mansour Challita, 1970

Quando o seu irmão, Sáleh, lhes disse, “Não vos voltareis vós para a retidão?

Iqbal Najam, 1988

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ صَالِحٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ

Ach Chu’ara 26/142

Ach Chu’ara 26/141

O povo de Thamüd desmentiu aos Mensageiros.

Dr. Helmi Nasr, 2015

O povo de Tamud rejeitou os mensageiros.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Quanto ao povo de Tamud, ver a nota do versículo 73 da 7ª Surata. Eram magníficos construtores em cantaria, e tinham riqueza agrícola, mas era um povo exclusivista que oprimia os pobres. O ponto posto em destaque, aqui, é: “Por quanto tempo durará a vossa riqueza, especialmente quando reprimis o vosso povo, e desonrais os Sinais de Deus, por meio do sacrilégio?”

Os Samuds trataram os Mensageiros de impostores

Mansour Challita, 1970

A tribo de Tamude rejeitou os Mensageiros,

Iqbal Najam, 1988

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَل۪ينَۚ

Ach Chu’ara 26/141

Ach Chu’ara 26/140

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E, em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Teu Deus é poderoso e clemente.

Mansour Challita, 1970

E em boa verdade o teu Senhor, Ele é o Poderoso, o Misericordioso.

Iqbal Najam, 1988

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

Ach Chu’ara 26/140

Ach Chu’ara 26/139

E desmentiram-no; então, aniquilamo-los. Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E o desmentiram. Por conseguinte, exterminamo-los. Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Chamaram-no de mentiroso. E Nós os aniquilamos. Havia nisso mais um sinal. Mas a maioria deles não acreditam.

Mansour Challita, 1970

De modo que eles rejeitaram-no e Nós destruimo-los. Nisso de verdade está um Sinal, mas a maior parte dentre eles não creem.

Iqbal Najam, 1988

فَكَذَّبُوهُ فَاَهْلَكْنَاهُمْۜ اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Ach Chu’ara 26/139

Alcorão 26/139

Ach Chu’ara 26/138

“E não seremos castigados.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E jamais serão castigados!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Nunca seremos castigados.”

Mansour Challita, 1970

“E nós não seremos punidos.”

Iqbal Najam, 1988

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَۚ

Ach Chu’ara 26/138

Ach Chu’ara 26/137

“Isto não é senão costume dos antepassados,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porque isto não é mais do que fábulas dos primitivos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Aquilo com que nos ameaças é uma lenda dos antigos.

Mansour Challita, 1970

“Isto nada mais é que um costume dos antigos,

Iqbal Najam, 1988

اِنْ هٰذَٓا اِلَّا خُلُقُ الْاَوَّل۪ينَۙ

Ach Chu’ara 26/137

Alcorão 26/137

Ach Chu’ara 26/136

Disseram: “É-nos igual que nos exortes ou que não sejas dos exortadores.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Responderam-lhe: bem pouco se nos dá que nos exortes ou que não sejas um dos exortadores,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Responderam: “Tanto faz que exortes ou deixes de exortar.

Mansour Challita, 1970

Eles dizem, “É o mesmo para nós que tu pregues ou que tu não sejas dos pregadores.

Iqbal Najam, 1988

قَالُوا سَوَٓاءٌ عَلَيْنَٓا اَوَعَظْتَ اَمْ لَمْ تَكُنْ مِنَ الْوَاعِظ۪ينَۙ

Ach Chu’ara 26/136

Ach Chu’ara 26/135

“Por certo, temo, por vós, o castigo de um terrível dia”.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em verdade, temo por vós o castigo do dia aziago.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Em verdade, receio para vós o castigo de um dia incomum.”

Mansour Challita, 1970

“Na verdade, eu temo para vós o dia da grande punição.

Iqbal Najam, 1988

اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍۜ

Ach Chu’ara 26/135

Alcorão 26/135

Ach Chu’ara 26/134

“E jardins e fontes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

De jardins e manaciais.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E jardins e rios.

Mansour Challita, 1970

“E jardins, e fontes.

Iqbal Najam, 1988

وَجَنَّاتٍ وَعُيُونٍۚ

Ach Chu’ara 26/134

Ach Chu’ara 26/133

“Concedeu-vos rebanhos e filhos,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E que vos cumulou de gado e filhos,

Prof. Samir El Hayek, 1974

E deu-vos riquezas e filhos,

Mansour Challita, 1970

“Ele vos há conferido gado, e filhos,

Iqbal Najam, 1988

اَمَدَّكُمْ بِاَنْعَامٍ وَبَن۪ينَۙ

Ach Chu’ara 26/133

Ach Chu’ara 26/132

“E temei a Quem vos concedeu o que sabeis,

Dr. Helmi Nasr, 2015

E temei a Quem vos cumulou com tudo o que sabeis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E temei Àquele que vos transmitiu o que sabeis,

Mansour Challita, 1970

“Sim, temei-O, a Quem vos há conferido tudo o que vós sabeis.

Iqbal Najam, 1988

وَاتَّقُوا الَّذ۪ٓي اَمَدَّكُمْ بِمَا تَعْلَمُونَۚ

Ach Chu’ara 26/132

Alcorão 26/132

Ach Chu’ara 26/131

“Então, temei a Allah e obedecei-me.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Temei a Deus e obedecei-me.

Mansour Challita, 1970

“Ora temei Allah, e obedecei-me.

Iqbal Najam, 1988

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

Ach Chu’ara 26/131

Alcorão 26/131

Ach Chu’ara 26/130

“E, quando desferis golpes, vós os fazeis como tiranos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando vos esforçais, o fazeis despoticamente?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando venceis, agis como tiranos.

Mansour Challita, 1970

“E quando vós pondes as mãos sobre qualquer um, vós pondes as mãos como tiranos.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّار۪ينَۚ

Ach Chu’ara 26/130

Ach Chu’ara 26/129

“E ergueis fortificações, na esperança de serdes eternos?

Dr. Helmi Nasr, 2015

E construístes inexpugnáveis fortalezas como que para eternizar-vos?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E construís castelos como se fôsseis viver etemamente,

Mansour Challita, 1970

“E vos estabeleceis costelos para ganhar permanência?

Iqbal Najam, 1988

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَۚ

Ach Chu’ara 26/129

Ach Chu’ara 26/128

“Edificais, em cada lugar alto, um monumento¹ para frivolidade?

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, edificação, de certo porte, onde se reuniam as pessoas para se divertirem. Esta edificação servia, também, de sinal ou referência.

Erguestes um marco em cada colina para que vos divertísseis?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Edificais, por frivolidade, um monumento em cada colina,

Mansour Challita, 1970

“Construís vós monumentos em cada lugar alto para vós próprios vos divertirdes?

Iqbal Najam, 1988

اَتَبْنُونَ بِكُلِّ ر۪يعٍ اٰيَةً تَعْبَثُونَۙ

Ach Chu’ara 26/128

Ach Chu’ara 26/127

“E não vos peço prêmio algum por isso.¹ Meu prêmio não impende senão a O Senhor dos mundos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Por isso: pelo ato de crer.

Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não vos peço recompensa alguma. O Senhor dos mundos me recompensará.

Mansour Challita, 1970

“E eu não peço de vós recompensa alguma por isso; a minha recompensa vem apenas da parte do Senhor dos mundos.

Iqbal Najam, 1988

وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ

Ach Chu’ara 26/127

Ach Chu’ara 26/126

“Então, temei a Allah e obedecei-me.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Temei a Deus e obedecei-me.

Mansour Challita, 1970

“De modo que temei Allah, e obedecei-me.

Iqbal Najam, 1988

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

Ach Chu’ara 26/126

Ach Chu’ara 26/125

“Por certo, sou-vos leal Mensageiro.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Sabei que sou, para vós, um fidedigno mensageiro.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Sou para vós um Mensageiro fidedigno.

Mansour Challita, 1970

‘Em realidade, eu sou, para vós, um Mensageiro, confiável.

Iqbal Najam, 1988

اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

Ach Chu’ara 26/125

Ach Chu’ara 26/124

Quando seu irmão Hud lhes disse: “Não temeis a Allah?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Quando seu irmão, Hud, lhes disse: Não temeis a Deus?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando Hud, seu irmão, lhes disse: “Não temeis a Deus?

Mansour Challita, 1970

Quando o seu irmão, Hüd, lhes disse, “Não vos voltareis para a retidão?

Iqbal Najam, 1988

اِذْ قَالَ لَهُمْ اَخُوهُمْ هُودٌ اَلَا تَتَّقُونَۚ

Ach Chu’ara 26/124

Ach Chu’ara 26/123

O povo de Ad desmentiu aos Mensageiros.

Dr. Helmi Nasr, 2015

O povo de Ad rejeitou os mensageiros.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Ver a nota do versículo 65 da 7ª Surata, quanto aos povo de Ad e a sua localização. Aqui, o destaque é para o fato de que eles eram uns materialistas que acreditavam na força bruta, e se sentiam seguros nas suas fortalezas, com os seus recursos, mas se encontraram bem impotentes quando a Mensagem de Deus chegou e eles a rejeitaram.

Os Aads também trataram os Mensageiros de mentirosos,

Mansour Challita, 1970

Os ‘Ad rejeitaram os Mensageiros,

Iqbal Najam, 1988

كَذَّبَتْ عَادٌۨ الْمُرْسَل۪ينَۚ

Ach Chu’ara 26/123

Ach Chu’ara 26/122

E, por certo, teu Senhor é O Todo-Poderoso, O Misericordiador.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E em verdade, teu Senhor é o Poderoso, o Misericordiosíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Teu Deus é poderoso e clemente.

Mansour Challita, 1970

E em boa verdade o teu Senhor, Ele é o Poderoso, o Misericordioso.

Iqbal Najam, 1988

وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَز۪يزُ الرَّح۪يمُ۟

Ach Chu’ara 26/122

Ach Chu’ara 26/121

Por certo, há nisso um sinal. Mas a maioria deles não é crente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Sabei que nisto há um sinal; porém, a maioria deles não crê.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Este versículo e o seguinte são um refrão no decorrer desta surata, e proporcionam a idéia básica para o tema: como a Mensagem de Deus é pregada, como é rejeitada em todas as eras, e como triunfa no fim, por meio da Misericórdia de Deus. (Ver os versículos 8-9, 68-69, 102-104, 121-122, 139-140, 158-159, 174-175, e 190-191 desta Surata).

Havia lá certamente um sinal. Mas a maioria dos homens não acreditam.

Mansour Challita, 1970

Nisto em boa verdade está um Sinal, mas a maior parte dentre eles não creem.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ ف۪ي ذٰلِكَ لَاٰيَةًۜ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُؤْمِن۪ينَ

Ach Chu’ara 26/121

Ach Chu’ara 26/120

Em seguida, depois disso, afogamos os remanescentes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Depois, afogamos os demais.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E afogamos os demais.

Mansour Challita, 1970

Então Nós afogámos, depois disso, os que ficaram atrás.

Iqbal Najam, 1988

ثُمَّ اَغْرَقْنَا بَعْدُ الْبَاق۪ينَۜ

Ach Chu’ara 26/120

Ach Chu’ara 26/119

Então, salvamo-lo e a quem estava com ele, no barco repleto.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E o salvamos, juntamente com os que, com ele, apinhavam a arca.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A história do Dilúvio de Noé é contada nos versículos 36-48 da 11ª Surata. Aqui, o ponto a destacar é a paciência de Noé quanto às ameaças, ao triunfo e à preservação da Verdade de Deus, muito embora o mundo estivesse agrupado contra isso.

E salvamo-lo e seus companheiros na arca.

Mansour Challita, 1970

De modo que Nós o salvámos, e aos que estavam com ele na Arca carregada.

Iqbal Najam, 1988

فَاَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۚ

Ach Chu’ara 26/119

Ach Chu’ara 26/118

“Então, sentencia entre mim e ele, claramente, e salva-me e a quem, dos crentes, está comigo.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Julga-no equitativamente e salva-me, juntamente com os fiéis que estão comigo!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Decide entre nós e salva-me com os crentes que me acompanham.
Tu ouves as súplicas.”

Mansour Challita, 1970

“Por isso julga Tu em definitivo entre mim e eles; e salva-me e aos crentes que estão comigo”.

Iqbal Najam, 1988

فَافْتَحْ بَيْن۪ي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّن۪ي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِن۪ينَ

Ach Chu’ara 26/118

Ach Chu’ara 26/117

Disse: “Senhor meu! Por certo, meu povo desmentiu-me.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Exclamou: Ó Senhor meu, certamente meu povo me desmente.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Exclamou: “Senhor, meu povo me trata de impostor.

Mansour Challita, 1970

Ele disse, “Meu Senhor, o meu povo me há rejeitado.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ رَبِّ اِنَّ قَوْم۪ي كَذَّبُونِۚ

Ach Chu’ara 26/117

Ach Chu’ara 26/116

Disseram: “Ó Noé! Se não te abstiveres disso, em verdade, serás dos apedrejados!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Disseram-lhe: Se não desistires, ó Noé, contar-te-ás entre os apedrejados.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Quanto aos outros casos, parece-nos tratar-se dos profetas de Deus que foram ameaçados de morte por apedrejamento: um deles foi Abraão (versículo 46 da 19ª Surata), e o outro foi Xuaib (versículo 91 da 11ª Surata). Em nenhum dos casos as ameaçados impediram de dar prosseguimento às suas missões. Pelo contrário, as ameaças recaíram sobre aqueles que os ameaçaram. Assim também aconteceu no caso de Noé e do Profeta do Islam.

Disseram: “Se não desiste, ó Noé, serás um dos apedrejados.”

Mansour Challita, 1970

Eles dizem, “se tu não desistes. Oh Noé. sem dúvida serás apedrejado a morte”.

Iqbal Najam, 1988

قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَا نُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُوم۪ينَۜ

Ach Chu’ara 26/116

Ach Chu’ara 26/115

“Não sou senão evidente admoestador.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porque não sou mais do que um elucidativo admoestador.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Sou um mero admoestador.”

Mansour Challita, 1970

“Eu nada mais sou que um simples Avisador”.

Iqbal Najam, 1988

اِنْ اَنَا۬ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌۜ

Ach Chu’ara 26/115

Ach Chu’ara 26/114

“E não vou repulsar os crentes.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Jamais rechaçarei os fiéis,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não me pertence rechaçar os crentes:

Mansour Challita, 1970

“E eu não vou fazer com que os crentes se afastem.

Iqbal Najam, 1988

وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الْمُؤْمِن۪ينَۚ

Ach Chu’ara 26/114

Ach Chu’ara 26/113

“Seu ajuste de contas não impende senão a meu Senhor, se percebeis.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em verdade, seu cômputo só incumbe ao meu Senhor, se o compreendeis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

É somente a Deus que compete pedir-lhes contas. Se compreendes- seis!

Mansour Challita, 1970

“A sua conta apenas ao meu Senhor diz respeito, se vós ao menos soubésseis!

Iqbal Najam, 1988

اِنْ حِسَابُهُمْ اِلَّا عَلٰى رَبّ۪ي لَوْ تَشْعُرُونَۚ

Ach Chu’ara 26/113

Ach Chu’ara 26/112

Disse: “E que sei eu acerca do que faziam?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Perguntaram-lhe: Como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Respondeu: “Como hei de saber o que eles faziam?

Mansour Challita, 1970

Ele disse, “E que conhecimento tenho eu do que eles têm estado a fazer?

Iqbal Najam, 1988

قَالَ وَمَا عِلْم۪ي بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَۚ

Ach Chu’ara 26/112

Ach Chu’ara 26/111

Disseram: “Creremos em ti, enquanto somente os mais ignóbeis te seguem?”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Perguntaram-lhe: Como havemos de crer em ti, uma vez que só te segue a plebe?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Disseram: “Creremos em ti quando te seguem somente os mais vis? ”

Mansour Challita, 1970

Eles disseram, “Como podemos nós crer em ti, quando é apenas o mais mesquinho que te segue?”

Iqbal Najam, 1988

قَالُٓوا اَنُؤْمِنُ لَكَ وَاتَّبَعَكَ الْاَرْذَلُونَۜ

Ach Chu’ara 26/111

Ach Chu’ara 26/110

“Então, temei a Allah e obedecei-me”.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Temei a Deus e obedecei-me.”

Mansour Challita, 1970

“De modo que temei Allah, e obedecei-me’’.

Iqbal Najam, 1988

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۜ

Ach Chu’ara 26/110

Ach Chu’ara 26/109

“E não vos peço prêmio algum por isso.¹ Meu prêmio não impende senão aO Senhor dos mundos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Por isso: pelo ato de crer.

Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, porque a minha recompensa virá do Senhor do Universo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não vos peço recompensa alguma. O Senhor dos mundos me recompensará.

Mansour Challita, 1970

“E eu não peço de vós recompensa alguma por isso: “A minha recompensa vem apenas da parte do Senhor dos mundos,

Iqbal Najam, 1988

وَمَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍۚ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلٰى رَبِّ الْعَالَم۪ينَۚ

Ach Chu’ara 26/109

Ach Chu’ara 26/108

“Então, temei a Allah e obedecei-me.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Temei, pois, a Deus, e obedecei-me!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Temei a Deus e obedecei-me.

Mansour Challita, 1970

“De modo que temei Allah, e obedecei-me.

Iqbal Najam, 1988

فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

Ach Chu’ara 26/108

Ach Chu’ara 26/107

“Por certo, sou-vos leal Mensageiro:

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em verdade sou para vós um fidedigno mensageiro.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Amin = aquele a quem um voto de confiança é dado, com vários matizes de significado implícitos, por exemplo, (1) digno de confiança; (2) afeito a fazer valer tal confiança, e, como profeta, afeito a proclamar a sua Mensagem; (3) afeito a agir inteiramente de acordo com a confiança, e, como profeta, afeito a proclamar tão-somente a Mensagem de Deus, e a não lhe adicionar algo da sua própria cabeça; e (4) afeito a não procurar satisfazer qualquer interesse próprio.

Sou para vós um Mensageiro fidedigno.

Mansour Challita, 1970

“Em realidade, eu sou, para vós, um Mensageiro, fiel à minha missão.

Iqbal Najam, 1988

اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

Ach Chu’ara 26/107