Fatir 35/22

E não se igualam os vivos e os mortos. Por certo, Allah faz ouvir a Verdade a quem Ele quer. E tu não podes fazer ouvir os que estão nos sepulcros.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Nem tampouco se equipararão os vivos e os mortos. Em verdade, Deus faz ouvir quem Lhe apraz; contudo, tu não podes fazer-te ouvir por aqueles que estão nos sepulcros,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Os mortos e os vivos não são iguais. Deus faz chegar Sua voz a quem Lhe apraz, mas tu não podes fazer chegar tua voz aos que estão nos túmulos.

Mansour Challita, 1970

Nem os vivos são iguais aos mortos. Sem dúvida. Allah faz ouvir aquele a quem Lhe apraz; e tu não podes fazer com que os que estão nas sepulturas ouçam.

Iqbal Najam, 1988

وَمَا يَسْتَوِي الْاَحْيَٓاءُ وَلَا الْاَمْوَاتُۜ اِنَّ اللّٰهَ يُسْمِعُ مَنْ يَشَٓاءُۚ وَمَٓا اَنْتَ بِمُسْمِعٍ مَنْ فِي الْقُبُورِ

Fatir 35/22

Fatir 35/22