Fatir 35/29

Por certo, os que recitam o Livro de Allah e cumprem a oração e despendem, secreta ou manifestamente, do que lhes damos por sustento, esperam por comércio,¹ que não perecerá,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Comércio, aqui, é a troca entre Deus e o homem. Aquele oferecendo graças, e este praticando o bem. Desta forma, todo crente verdadeiro almejará esta troca, que é imperecível.

Por certo que aqueles que recitam o Livro de Deus, observam a oração e fazem caridade, privativa ou paladinamente, com uma parte daquilo com que os agraciamos, almejam um comércio imorredouro.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Os que recitam o Livro de Deus e observam a oração e fazem liberalidades do que lhes outorgamos em segredo e em público, contam com urrt comércio que nunca falirá.

Mansour Challita, 1970

Na verdade, os que recitam o Livro de Allah c observam a Oração c despendem do que Nós para eles lemos providenciado em segredo e às claras, esperam por um tráfico que nunca falhará;

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ الَّذ۪ينَ يَتْلُونَ كِتَابَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً يَرْجُونَ تِجَارَةً لَنْ تَبُورَۙ

Fatir 35/29

Alcorão 35/29