Fatir 35/3

Ó humanos! Lembrai-vos da graça de Allah para convosco. Há criador outro que Allah, que vos dê sustento do céu e da terra? Não existe deus senão Ele. Então, como dEIe vos distanciais?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ó humanos, recordai-vos da graça de Deus para convosco! Porventura, existe outro criador que não seja Deus, Que vos agracia, quer (com coisas) do céu quer da terra? Não há mais divindade além d’Ele! Como, pois, vos desviais?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Homens, lembrai-vos dos benefícios de Deus para convosco. Existe outro criador, a não ser Deus, que vos assegure o sustento do céu e da terra? Não há deus senão Ele. Como, pois, vos afastais d’Ele?

Mansour Challita, 1970

Oh homens, lembrai-vos do favor de Allah para convosco. Há qualquer outro Criador, a não ser Allah, que para vós providencie do céu e da terra? Não há nenhum Deus senão Ele. Para onde então vos desviais vós!

Iqbal Najam, 1988

يَٓا اَيُّهَا النَّاسُ اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْۜ هَلْ مِنْ خَالِقٍ غَيْرُ اللّٰهِ يَرْزُقُكُمْ مِنَ السَّمَٓاءِ وَالْاَرْضِۜ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۘ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ

Fatir 35/3

Fatir 35/3