Fatir 35/35

“Ele é Quem, por Seu favor, nos fez habitar a Morada da Permanência.¹ Nenhuma fadiga nos toca, nela, nem nos toca, nela, exaustão.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Morada da Permanência Eterna, ou Paraíso.

E, em virtude de Sua graça, alojou-nos na morada eterna, onde não nos molestará a fadiga, nem tampouco a languidez!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Alojou-nos, por Sua graça, na morada da estabilidade onde a fadiga não nos atinge, nem a lassidão.

Mansour Challita, 1970

“Que da Sua beneficência, nos há esta­ belecido em uma Mansão de Eternidade. Lá dentro não nos toca nenhuma inquietação, nem lá dentro nos toca nenhuma sensação de enfado”.

Iqbal Najam, 1988

اَلَّذ۪ٓي اَحَلَّنَا دَارَ الْمُقَامَةِ مِنْ فَضْلِه۪ۚ لَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا نَصَبٌ وَلَا يَمَسُّنَا ف۪يهَا لُغُوبٌ

Fatir 35/35

Alcorão 35/35