Fatir 35/37

E, nele,¹ gritarão; “Senhor nosso! Faze-nos sair daqui, nós faremos bem outro que o que fazíamos.” Ele dirá; “E não vos deixamos viver um tempo, em que pudesse meditar quem quisesse meditar? E o admoestador chegou- vos. Então, experimentai o castigo. E não há para os injustos socorredor algum.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Nele: no Fogo da Geena.

E aí clamarão: Ó Senhor nosso, tira-nos daqui, que agiremos de uma forma diferente da que agíamos! Acaso, não vos prolongamos as vidas, para que, quem quisesse refletir, pudesse fazê-lo, e não vos chegou o admoestador? Provai, pois, (o castigo)! Sabei que os iníquos não têm socorredor algum!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Gritarão: ‘’Senhor nosso, tira-nos daqui, e faremos o bem, e não voltaremos a fazer o que fazíamos.” E Ele lhes responderá: “Não vos demos vida bastante para que pudesse lembrar-se quem o quisesse? E um admoestador foi-vos enviado. Agora, provai o castigo do Fogo! Os prevaricadores não serão socorridos.”

Mansour Challita, 1970

E de lá de dentro eles bradarão. “Nosso Senhor, tirai-nos daqui para fora, nós praticaremos obras justas em vez das que costumavamos praticar”. “Não vos demos Nós uma vida longa bastante para que quem quer que quisesse refletir nisso pudesse refletir? E a vós veio um Avisador também. De modo que provai o castigo; porque os que fazem o mal não têm quem os ajude”.

Iqbal Najam, 1988

وَهُمْ يَصْطَرِخُونَ ف۪يهَاۚ رَبَّنَٓا اَخْرِجْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا غَيْرَ الَّذ۪ي كُنَّا نَعْمَلُۜ اَوَلَمْ نُعَمِّرْكُمْ مَا يَتَذَكَّرُ ف۪يهِ مَنْ تَذَكَّرَ وَجَٓاءَكُمُ النَّذ۪يرُۜ فَذُوقُوا فَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ نَص۪يرٍ۟

Fatir 35/37

Alcorão 35/37