Fatir 35/4

E, se eles te desmentem, Muhammad, com efeito, foram desmentidos outros Mensageiros, antes de ti. E a Allah são retornadas as determinações.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E se te desmentirem, fica sabendo que mensageiros anteriores a ti também foram desmentidos. Mas a Deus retornarão os assuntos!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se te tratam de impostor, outros Mensageiros antes de ti foram tratados de impostores. A Deus os assuntos serão submetidos.

Mansour Challita, 1970

E se eles te acusarem de mentiroso, Mensageiros de Deus hão sido acusados de mentirosos antes de ti; e a Allah todas as coisas são de novo trazidas para decisão.

Iqbal Najam, 1988

وَاِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَۜ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُورُ

Fatir 35/4

Fatir 35/4