Fussilat 41/13

Então, se eles¹ te dão de ombros, dize: “Admoesto-vos de que haverá um raio igual ao raio de Ad e Thamud.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Eles: os ídolos de Makkah.

Porém, se desdenharem, dize-lhes: Advirto-vos da vinda de uma centelha, semelhante àquela enviado dos povos de Ad e Samud.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se, depois, virarem as costas e se afastarem, dize-lhes: “Previno-vos contra um raio semelhante ao que se abateu sobre os povos de Aad e de Samud.”

Mansour Challita, 1970

Mas se eles se afastarem, então dize­ -lhes: “Eu aviso-vos de um castigo ruinoso como o castigo que alcançou ‘Ad e Samud”.

Iqbal Najam, 1988

فَاِنْ اَعْرَضُوا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَۜ

Fussilat 41/13

Alcorão 41/13