Fussilat 41/21

E dirão a suas peles: “Por que testemunhastes contra nós?” Elas dirão:” Fez-nos falar Allah, Aquele Que faz falar a todas as cousas. E Ele é Quem vos criou, da vez primeira, e a Ele sois retornados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E perguntarão às suas peles; Por que testemunhastes contra nós? Responderão: Deus foi Quem nos fez falar; Ele faz falar todas as coisas! Ele vos criou anteriormente e a Ele retornareis.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E perguntarão a suas peles: “Por que testemunhastes contra nós? ” Responderão: “Foi Deus que nos fez falar. Ele faz falar todas as coisas. E foi Ele quem vos criou, e para Ele voltareis.

Mansour Challita, 1970

E eles dirão para a sua pele: “Porque prestais vós testemunho contra nós?” Eles dirão: “Allah nos há dado fala —Ele que dá fala a todas as coisas. E Ele é que vos criou da primeira vez, e para Ele vós sereis de novo trazidos.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالُوا لِجُلُودِهِمْ لِمَ شَهِدْتُمْ عَلَيْنَاۜ قَالُٓوا اَنْطَقَنَا اللّٰهُ الَّذ۪ٓي اَنْطَقَ كُلَّ شَيْءٍ وَهُوَ خَلَقَكُمْ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Fussilat 41/21

Alcorão 41/21