Fussilat 41/26

E os que renegam a Fé dizem: “Não ouçais este Alcorão, e fazei barulho durante sua recitação, na esperança de vencerdes.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E os incrédulos dizem: Não deis ouvidos a este Alcorão: outrossim, fazei bulha durante a sua leitura. Quiçá, assim vencereis!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E os que descrêem dizem: “Não deis ouvidos a este Alcorão. E dizei futilidades sobre ele. Quiçá vençais.”

Mansour Challita, 1970

E os que descreem dizem: “Não escutai este Corão, antes fazei barulho durante a sua recitação para que possais ter superioridade”.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَا تَسْمَعُوا لِهٰذَا الْقُرْاٰنِ وَالْغَوْا ف۪يهِ لَعَلَّكُمْ تَغْلِبُونَ

Fussilat 41/26

Alcorão 41/26