Fussilat 41/29

E os que renegam a Fé dirão: “Senhor nosso! Faze-nos ver as duas hostes, de jinns e de humanos, que nos descaminharam, assim, nós os colocaremos sob nossos pés, para serem dos rebaixados.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Os incrédulos dirão: Ó Senhor nosso, mostra-nos os gênios e humanos que vos extraviaram; colocá-los-emos sob os nossos pés, para que se contem entre os mais vis!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E dirão: “Senhor nosso, deixa-nos ver os que nos enganaram entre os djins e os homens para que pisemos sobre eles e estejam eles entre os rebaixados.”

Mansour Challita, 1970

E os que descreem dirão, “Nosso Senhor, mostra-nos aqueles dos Jinn e dos homens que nos fizeram desencaminhar, de modo que os possamos colocar debaixo dos nossos pés para que eles possam ser dos mais baixos”.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا رَبَّنَٓا اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْاَسْفَل۪ينَ

Fussilat 41/29

Alcorão 41/29