Fussilat 41/36

E, se, em verdade, alguma instigação de Satã te instiga,¹ procura refugio em Allah. Por certo, Ele é O Oniouvinte, O Onisciente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, “se te instigar, para revidares o mal com o mal”.

Quando Satanás te incitar à discórdia, ampara-te em Deus, porque Ele é o Oniouvinte, o Sapientíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando o demônio procura seduzir-te, refugia-te em Deus. Ele ouve tudo e sabe tudo.

Mansour Challita, 1970

E se um incitamento da parte de Satã te atingir, então busca refúgio em Allah. Na verdade, Ele é o Que Ouve, o Conhecedor.

Iqbal Najam, 1988

وَاِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللّٰهِۜ اِنَّهُ هُوَ السَّم۪يعُ الْعَل۪يمُ

Fussilat 41/36

Alcorão 41/36