Fussilat 41/47

A Ele cabe a ciência da Hora. E nenhum fruto sai de seu invólucro, e nenhuma varoa concebe, nem dá à luz senão com Sua ciência. E, um dia, quando Ele os¹ chamar e disser: “Onde estão Meus parceiros?”, dirão: “Notificamo-Te: não há testemunha alguma disso, entre nós.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os: os idólatras

Só a Ele concerne o conhecimento da Hora. E nenhum fruto sai do seu invólucro e nenhuma fêmea fica prenhe ou gera, sem o Seu conhecimento. No dia em que Ele os convoca, (perguntará): Onde estão os parceiros que Me atribuístes? Dirão: Asseguramos-Te que nenhum de nós pode testemunhar!

Prof. Samir El Hayek, 1974

A Ele pertence o conhecimento da Hora. E nenhuma fruta sai de seu envolucro, e nenhuma fêmea concebe ou gera sem Seu conhecimento. E no dia em que os convocar, pérguntar-lhes-á: “Onde estão Meus associados? ” Responderão: “Confessamos que nenhum de nós é testemunha deles.”

Mansour Challita, 1970

A Ele apenas pode ser referido o conhecimento da Hora. E nenhum frutos nascem das suas espatas, nem fêmea alguma concebe, nem ela dá à luz, a não ser com o Seu conhecimento. E no dia em que Ele chamará por eles, dizendo, “Onde estão os Meus partícipes?” eles dirão, “Nós a Ti nos confessamos, nenhum de nós é testemunha de tal”.

Iqbal Najam, 1988

اِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِۜ وَمَا تَخْرُجُ مِنْ ثَمَرَاتٍ مِنْ اَكْمَامِهَا وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِه۪ۜ وَيَوْمَ يُنَاد۪يهِمْ اَيْنَ شُرَكَٓاء۪يۙ قَالُٓوا اٰذَنَّاكَۙ مَا مِنَّا مِنْ شَه۪يدٍۚ

Fussilat 41/47

Alcorão 41/47