Fussilat 41/51

E, quando agraciamos o ser humano, ele dá de ombros e se distancia, sobranceiro. E, quando o mal o toca, ei-lo com largas súplicas.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Mas quando agraciamos o homem, ele desdenha e se envaidece; em troca, quando o mal o açoita, eis que não cessa de Nos suplicar!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Quando agraciamos o homem, ele se esquiva e se afasta. Mas quando uma infelicidade o visita, ei-lo recitando orações sem fim.

Mansour Challita, 1970

Quando Nos concedemos favores ao homem, ele afasta-se, e vai para o lado; mas quando o mal o atinge, aí está! ele começa a rezar longas, orações.

Iqbal Najam, 1988

وَاِذَٓا اَنْعَمْنَا عَلَى الْاِنْسَانِ اَعْرَضَ وَنَاٰ بِجَانِبِه۪ۚ وَاِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعَٓاءٍ عَر۪يضٍ

Fussilat 41/51

Alcorão 41/51