Fussilat 41/52

Dize: “Vistes? Se ele¹ é de Allah, em seguida, renegai-lo, quem é mais descaminhado que o que está em profunda discórdia?”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ele: o Alcorão.

Dize-lhes: Uma vez que (o Alcorão) emana de Deus e o rechaçais…haverá alguém mais extraviado do que aquele que está em um profundo cisma?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Que achais? Se esse Alcorão for mesmo de Deus e vós o renegais, haverá alguém mais perdido do que aquele que se opõe a Deus? ”

Mansour Challita, 1970

Dize, “Reconsiderai: Se ele é da parte de Allah e vós nele não credes —quem é que está mais desencaminhado do que aquele que está largamente separado de Allah?”

Iqbal Najam, 1988

قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ كَانَ مِنْ عِنْدِ اللّٰهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِه۪ مَنْ اَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ ف۪ي شِقَاقٍ بَع۪يدٍ

Fussilat 41/52

Alcorão 41/52