Fussilat 41/9

Dize: “Renegais Aquele Que criou a terra, em dois dias, e fazeis-Lhe semelhantes? Esse é O Senhor dos mundos”,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes (mais): Renegaríeis, acaso, Quem criou a terra em dois dias,¹ e Lhe atribuireis rivais? Ele é o Senhor do Universo!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Esta é uma passagem difícil, descrevendo a criação primária da nossa terra física e dos céus físicos, que nos rodeiam. Se contarmos os dois dias mencionados neste versículo, os quatro, mencionados no versículo 10 e os dois, mencionados no versículo 12, teremos um total de 8 dias, enquanto em muitas passagens a criação é estabelecida em seis dias. Os exegetas compreendem que os “quatro dias” do versículo 10 incluem os dois do versículo 9, e assim o total permanece em 6 dias.

Dize: “Como? Ireis renegar Aquele que criou a terra em dois dias e atribuir-Lhe associados? Ele é o Senhor dos mundos.”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes: “Realmente, não acreditais vos em Ele, que criou a terra em dois períodos? E levantais vós iguais a Ele?” Ele é O Senhor de todos os mundos é o mesmo.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ اَئِنَّكُمْ لَتَكْفُرُونَ بِالَّذ۪ي خَلَقَ الْاَرْضَ ف۪ي يَوْمَيْنِ وَتَجْعَلُونَ لَهُٓ اَنْدَادًاۜ ذٰلِكَ رَبُّ الْعَالَم۪ينَۚ

Fussilat 41/9

Alcorão 41/9