Ghafir 40/11

Dirão: “Senhor nosso! Deste- nos a morte, duas vezes,¹ e deste- nos a vida, outras duas, e reconhecemos nossos delitos; então, haverá caminho para sair daqui?”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ As duas mortes; a primeira refere-se ao estado em que se encontra o ser humano antes de nascer, e a segunda refere-se à morte, propriamente dita. As duas vidas: o nascimento e a Ressurreição.

Dirão: Ó Senhor nosso, fizeste-nos morrer duas vezes e duas vezes nos deste a vida. Reconhecemos, pois, os nossos pecados! Haverá algum meio de nos livramos disso?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dirão: “Senhor nosso, fizeste-nos morrer duas vezes e deste-nos a vida duas vezes. Reconhecemos nossos pecados. Haverá uma saída possível?” E ser-lhes-á respondido:

Mansour Challita, 1970

Eles dirão. “Nosso Senhor, Tu fizeste com que nós morréssemos duas vezes, e Tu nos hás trazido à vida duas vezes, e nós confessamos os nossos pecados. Haverá agora uma saída?”

Iqbal Najam, 1988

قَالُوا رَبَّنَٓا اَمَتَّنَا اثْنَتَيْنِ وَاَحْيَيْتَنَا اثْنَتَيْنِ فَاعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ اِلٰى خُرُوجٍ مِنْ سَب۪يلٍ

Ghafir 40/11

Alcorão 40/11