Ghafir 40/16

Um dia, em que eles ficarão expostos.¹ Não se esconderá de Allah cousa alguma deles. De quem é a soberania, hoje? De Allah, O Único, O Dominador!

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ No Dia da Ressurreição, ao saírem de seus sepulcros, não terão os homens onde abrigar-se, nem como ocultar seus atos e pensamentos; a terra estará deserta, plana, e eles ficarão, totalmente, expostos diante do Juiz Supremo.

Dia em que sairão (dos seus sepulcros) e nada deles se ocultará a Deus. A quem pertencerá, nesse dia, o reino? A Deus, Único, Irresistibilíssimo.

Prof. Samir El Hayek, 1974

O dia em que todos os homens serão ressuscitados e nada poderão esconder de Deus. A quem o reino naquele dia? A Deus, o Único, o Dominador.

Mansour Challita, 1970

No dia em que todos eles aparecerão, nada do que lhes respeita sendo escondido de Allah. “De quem é o reino esse dia?” “É de Allah, o Único, o Todo Poderoso”.

Iqbal Najam, 1988

يَوْمَ هُمْ بَارِزُونَۚ لَا يَخْفٰى عَلَى اللّٰهِ مِنْهُمْ شَيْءٌۜ لِمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَۜ لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Ghafir 40/16

Alcorão 40/16