Ghafir 40/35
Os que discutem acerca dos sinais de Allah, sem que comprovação alguma lhes haja chegado, grave é isso, em sendo abominação perante Allah e perante os que creem! Assim, Allah sela o coração de todo assoberbado, tirano.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Que refutam os versículos de Deus, sem a autoridade concedida. Tal é grave e odioso, ante Deus e ante os fiéis. Assim sendo, Deus sigila o coração de todo o arrogante, déspota.
Prof. Samir El Hayek, 1974
Que disputam sobre Seus sinais sem autoridade recebida: motivo de desgosto para Deus e para os que crêem. Assim Deus sela todo coração orgulhoso e tirânico.”
Mansour Challita, 1970
“Os que disputam no que respeita aos Sinais de Allah sem qualquer autoridade lhes ter vindo. Cruelmente odioso isto é à vista de Allah e à vista dos que creem. Assim sela Allah o coração de toda a pessoa arrogante e desdenhosa”.
Iqbal Najam, 1988
اَلَّذ۪ينَ يُجَادِلُونَ ف۪ٓي اٰيَاتِ اللّٰهِ بِغَيْرِ سُلْطَانٍ اَتٰيهُمْۜ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُواۜ كَذٰلِكَ يَطْبَعُ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ قَلْبِ مُتَكَبِّرٍ جَبَّارٍ
Ghafir 40/35
Alcorão 40/35