Ghafir 40/37

“Os meios de acesso aos céus; então, poderei avistar O Deus de Moisés, e, por certo, penso que ele¹ é mentiroso.” E, assim, para Faraó, foi aformoseado o mal de seu ato, e ele foi afastado do caminho reto. E a insídia de Faraó não foi senão em vão.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ele: Moisés.

As sendas do céu, de maneira que possa ver o Deus de Moisés, conquanto eu creia que é mentiroso! Assim, foi abrilhantada ao Faraó a sua má ação, e ele foi desencaminhado da senda reta; e as conspiração do Faraó foram reduzidas a nada.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Os caminhos do céu e suba até o Deus de Moisés, que considero um mentiroso.” Assim a má ação do Faraó foi falsamente embelezada a seus olhos, e foi desviado do caminho. E seus estratagemas de nada lhe valeram.

Mansour Challita, 1970

Os Caminhos de se aproximar dos céus, de modo que eu possa subir até ao Deus de Moisés, embora eu sem dúvida julgue que ele é um mentiroso”. Assim o mal da sua ação foi feito parececer justo ao Faraó, e ele foi afastado do caminho certo: e o plano do Faraó terminou apenas em ruína.

Iqbal Najam, 1988

اَسْبَابَ السَّمٰوَاتِ فَاَطَّلِعَ اِلٰٓى اِلٰهِ مُوسٰى وَاِنّ۪ي لَاَظُنُّهُ كَاذِبًاۜ وَكَذٰلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُٓوءُ عَمَلِه۪ وَصُدَّ عَنِ السَّب۪يلِۜ وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ اِلَّا ف۪ي تَبَابٍ۟

Ghafir 40/37

Alcorão 40/37