Ghafir 40/4

Não discutem¹ acerca dos sinais de Allah senão os que renegam a Fé. Então, não te iluda, Muhammad, sua prosperidade, nas terras²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os idólatras discutem com a finalidade única de refutar a Mensagem de Deus.
² Cf. III 196 n1.

Ninguém refuta os versículos de Deus, senão os incrédulos. Que o seu pavoneamento, na terra, não te alucine!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Sobre os sinais de Deus, só discutem os que descreem. Que sua prosperidade na terra não te iluda.

Mansour Challita, 1970

Ninguém disputa sobre os Sinais de Allah salvo os que descreem. Que, pois, os seus movimentos na terra te não enganem.

Iqbal Najam, 1988

مَا يُجَادِلُ ف۪ٓي اٰيَاتِ اللّٰهِ اِلَّا الَّذ۪ينَ كَفَرُوا فَلَا يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي الْبِلَادِ

Ghafir 40/4

Alcorão 40/4