Ghafir 40/48

“Os que se ensoberbeceram dirão: “Por certo, todos estamos nele. Por certo, Allah, com efeito, julgou, entre os servos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E os que se ensoberbeceram lhes responderão: Em verdade, estamos todos aqui, porque Deus julgou entre os servos!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Responderão os soberbos: “Estamos todos no mesmo fogo. Deu julgou Seus servos.”

Mansour Challita, 1970

Os que eram orgulhosos dirão: “Nós estamos todos nisto. Allah tem agora julgado entre os Seus servos”.

Iqbal Najam, 1988

قَالَ الَّذ۪ينَ اسْتَكْبَرُٓوا اِنَّا كُلٌّ ف۪يهَٓا اِنَّ اللّٰهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

Ghafir 40/48

Alcorão 40/48