Ghafir 40/7
Os¹ que carregam o Trono e os que estão a seu redor glorificam, com louvor, a seu Senhor e nEle creem, e imploram perdão para os que creem: “Senhor nosso! Tu abranges, em misericórdia e ciência, todas as cousas; então, perdoa os que se voltam arrependidos e seguem Teu caminho, e guarda-os do castigo do Inferno,
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Os: os anjos.
Os (anjos) que carregam o Trono de Deus¹, e aqueles que o circundam, celebram os louvores do seu Senhor; crêem n’Ele e imploram-Lhe o perdão para os fiéis, (dizendo): Ó Senhor nosso, Tu, Que envolves tudo com a tua misericórdia e a Tua ciência, perdoa os arrependidos que seguem Tua senda, e preserva-os do suplício da fogueira!
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Comparar com o versículo 75 da 39ª Surata. Como o Trono de Deus é metafórico, assim o é também o ato de carregá-lo ou sustentá-lo.
Os que carregam o trono e os que estão ao redor dele cantam os louvores de seu Senhor e crêem n’Ele e imploram perdão para os que creem: “Senhor nosso, que abranges todas as coisas na Tua misericórdia e na Tua ciência, perdoa aos que se arrependem e seguem Teu caminho e protege-os do suplício da Geena,
Mansour Challita, 1970
Os que aguentam o Trono, e os que estão em volta dele, glorificam o seu Senhor com o Seu louvor, e creem em n’Ele, e pedem perdão para os que creem, dizendo: “Nosso Senhor, Tu compreendes todas as coisas na Tua misericórdia e saber. Perdoa, por isso, os que se arrependem e seguem o Teu caminho; e guarda-os do castigo do Inferno.
Iqbal Najam, 1988
اَلَّذ۪ينَ يَحْمِلُونَ الْعَرْشَ وَمَنْ حَوْلَهُ يُسَبِّحُونَ بِحَمْدِ رَبِّهِمْ وَيُؤْمِنُونَ بِه۪ وَيَسْتَغْفِرُونَ لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُواۚ رَبَّنَا وَسِعْتَ كُلَّ شَيْءٍ رَحْمَةً وَعِلْمًا فَاغْفِرْ لِلَّذ۪ينَ تَابُوا وَاتَّبَعُوا سَب۪يلَكَ وَقِهِمْ عَذَابَ الْجَح۪يمِ
Ghafir 40/7
Alcorão 40/7