Ghafir 40/75

Dir-se-lhes-á: “Isso¹ porque vos jubiláveis, na terra, sem razão, e porque disso vos jactáveis.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Isso: o castigo que terão de suportar, com as gargalheiras e as corrente, nos pescoços.

Isso acontecerá por causa do vosso regozijo injusto na terra, e por causa da vossa insolência.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E a voz dirá: “Este será vosso castigo porque na terra exultáveis na perversidade e leváveis uma vida insolente.

Mansour Challita, 1970

“Isso é porque vós exultáveis na terra sem justa causa, e porque vos crcis vãos e exuberantes.

Iqbal Najam, 1988

ذٰلِكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَفْرَحُونَ فِي الْاَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ وَبِمَا كُنْتُمْ تَمْرَحُونَۚ

Ghafir 40/75

Alcorão 40/75