Ghafir 40/80

— E tendes neles outros proveitos – e para, montados neles, atingirdes algum desejo de vossos peitos. E, sobre eles e sobre os barcos, sois carregados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Algum desejo, tal como ir de um país a outro, para a divulgação da fé ou aquisição de conhecimentos.

E, ademais, tendes nele (outras) espécies de benefícios e, para conseguirdes, com a sua ajuda, a satisfação de qualquer necessidade (que possa haver) nos vossos corações, e sobre eles sois transportados, como o sois pelos navios.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Encontrais nelas outros benefícios também. E talvez permitam-vos executar projetos caros a vossos corações. Pois elas, como o navio, servem-vos de transporte.

Mansour Challita, 1970

E vós tendes nele outras vantagens —e para que, por meio dele, vós possais satisfazer qualquer necessidade que possa estar no vosso seio. E sobre ele cem navios vós sois transportados.

Iqbal Najam, 1988

وَلَكُمْ ف۪يهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً ف۪ي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَۜ

Ghafir 40/80

Alcorão 40/80