Ghafir 40/83

E quando seus Mensageiros lhes chegaram com as evidências, jubilaram com o que possuíam de ciência e aquilo de que zombavam envolveu-os.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os povos, aos quais chegavam, por mensageiros, as verdades divinas, rechaçavam-nas e delas escarneciam, argumentando que tinham tantos conhecimentos administrativos, políticos, científicos, econômicos que prescindiam de quaisquer outros mais.

Porém, quando lhes apresentaram os seus mensageiros as evidências, permaneceram exultantes com os seus próprios conhecimentos; mas foram envolvidos por aquilo de que escarneciam.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando seus Mensageiros lhes trouxeram as provas, permaneceram embevecidos com seus próprios conhecimentos. Até que foram cercados por aquilo de que zombavam.

Mansour Challita, 1970

E quando os seus Mensageiros lhes vieram com claros Sinais, eles exultaram no conhecimento que eles próprios possuíam. E aquilo de que eles estavam acostumados a zombar abarcou-os.

Iqbal Najam, 1988

فَلَمَّا جَٓاءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ فَرِحُوا بِمَا عِنْدَهُمْ مِنَ الْعِلْمِ وَحَاقَ بِهِمْ مَا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Ghafir 40/83

Alcorão 40/83