Ghafir 40/84

E quando viram Nosso suplício, disseram: “Cremos em Allah, só nEle, e renegamos aquilo que Lhe associávamos.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando presenciaram o Nosso castigo, disseram: Cremos em Deus, o Único, e renegamos os parceiros que Lhe atribuíamos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E quando viram Nosso poder, disseram: “Cremos unicamente em Deus e rejeitamos os que a Ele associávamos.”

Mansour Challita, 1970

E quando eles viram o Nosso castigo, disseram: “Nós cremos em Allah como sendo o Único, e rejeitamos tudo o que costumavamos associar com Ele.”

Iqbal Najam, 1988

فَلَمَّا رَاَوْا بَأْسَنَا قَالُٓوا اٰمَنَّا بِاللّٰهِ وَحْدَهُ وَكَفَرْنَا بِمَا كُنَّا بِه۪ مُشْرِك۪ينَ

Ghafir 40/84

Alcorão 40/84