Hud 11/10

..
وَلَئِنْ اَذَقْنَاهُ نَعْمَٓاءَ بَعْدَ ضَرَّٓاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ السَّيِّـَٔاتُ عَنّ۪يۜ اِنَّهُ لَفَرِحٌ فَخُورٌۙ
Hud 11/10

(Fundação Suleymaniye)

---

E, se o fazemos experimentar prosperidade, após infortúnio, que o haja tocado, diz; “Os males se foram, para longe de mim.” Por certo, fica jubiloso, vanglorioso,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Mas, se o fazemos gozar do bem-estar, depois de haver padecido a adversidade, diz: As vicissitudes desapareceram! E ei-lo, então, exultante, jactancioso.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E se lhe enviamos a prosperidade enquanto padecia na adversidade, exulta: “A adversidade me abandonou!” E ei-lo cheio de alegria e gloríola,
(Mansour Challita, 1970)

---

E se depois duma adversidade o haver tocado Nós lhe fizermos saborear a prosperi­ dade, ele de certo dirá, ‘De mim são idos os males’. Ora ai está! ele exultante e jactancioso;
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/10