Hud 11/101

..
وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلٰكِنْ ظَلَمُٓوا اَنْفُسَهُمْ فَمَٓا اَغْنَتْ عَنْهُمْ اٰلِهَتُهُمُ الَّت۪ي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَٓاءَ اَمْرُ رَبِّكَۜ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْب۪يبٍ
Hud 11/101

(Fundação Suleymaniye)

---

E não fomos injustos com eles ¹, mas eles foram injustos com si mesmos. E de nada lhes valeram os deuses, que invocaram, em vez de Allah, quando a ordem de teu Senhor chegou. E nada lhes acrescentaram senão perdição.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Com eles: com os idólatras.

---

E não os condenamos, senão que se condenaram a si próprios. De nada lhes valeram as deidades que invocaram, em vez de Deus, quando se cumpriu o desígnio do teu Senhor! Não fizeram mais do que lhes agravar a perdição.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não as oprimimos: oprimiram-se a si mesmas. E de nada lhes valeram os deuses que invocavam em vez de Deus, quando chegaram as ordens de teu Senhor. Antes, agravaram-lhes a perdição.
(Mansour Challita, 1970)

---

E Nós não lhes fizemos mal, mas eles a si próprios fizeram mal; e os seus deuses por quem eles chamaram à parte de Allah de nada de todo lhes serviram quando veio o comando do teu Senhor; e eles nada lhes acrescentaram senão perdição.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/101