Hud 11/102

..
وَكَذٰلِكَ اَخْذُ رَبِّكَ اِذَٓا اَخَذَ الْقُرٰى وَهِيَ ظَالِمَةٌۜ اِنَّ اَخْذَهُٓ اَل۪يمٌ شَد۪يدٌ
Hud 11/102

(Fundação Suleymaniye)

---

E, assim, é o apanhar de teu Senhor, quando apanha as cidades, enquanto injustas. Por certo. Seu apanhar é doloroso, veemente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E assim é o extermínio (vindo do teu Senhor, que extermina as cidades por sua iniqüidades. O Seu extermínio é terrível, severíssimo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Assim é o punho de Deus quando apanha as cidades iníquas. Seu punho é domador e forte.
(Mansour Challita, 1970)

---

Tal é o alcance do teu Senhor quando Ele colhe as cidades enquanto elas estão fazendo o mal. Sem dúvida, o Seu alcance é penoso e severo.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/102