Hud 11/105

..
يَوْمَ يَأْتِ لَا تَكَلَّمُ نَفْسٌ اِلَّا بِاِذْنِه۪ۚ فَمِنْهُمْ شَقِيٌّ وَسَع۪يدٌ
Hud 11/105

(Fundação Suleymaniye)

---

Um dia, quando este chegar, nenhuma alma falará senão com Sua permissão; e haverá, entre Eles ¹ infelizes e felizes.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Entre eles; entre os homens.

---

Quando tal dia chegar, ninguém falará, ¹ senão com a vênia d’Ele, e entre eles haverá desventurados e venturosos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Falará, isto é, seja em defesa própria, seja em acusação a outros; ou interceder por outros, ou entrar em conversa, ou fazer perguntas uns aos outros. Será um Dia solene, em que tudo se desenrolará perante o Grande Juiz, de Quem tudo será conhecido, e Cuja autoridade será inquestionável. Não haverá lugar para tergiversações ou equívocos ou subterfúgios de qualquer espécie, nem tampouco ninguém poderá lançar culpa sobre outrem, ou se responsabilizar por outrem. A responsabilidade pessoal será estritamente mantida.

---

Naquele dia, nenhuma alma falará senão com Sua permissão, e haverá homens felizes e homens infelizes.
(Mansour Challita, 1970)

---

Quando esse dia vier, nenhuma alma falará exceto por Sua permissão; então algumas delas serão desventuradas e outras venturosas.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/105