Hud 11/112

..
فَاسْتَقِمْ كَمَٓا اُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْاۜ اِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَص۪يرٌ
Hud 11/112

(Fundação Suleymaniye)

---

Então, sê reto, como te foi ordenado, e, contigo, quem se volta arrependido ¹ e nada transgridais. Por certo, Ele, do que fazeis, é Onividente.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, todo aquele que se torna crente.

---

Sê firme, pois, tal qual te foi ordenado, juntamente com os arrependidos, e não vos extravieis, porque Ele bem vê tudo quanto fazeis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Segue, com os que se arrependeram contigo, o caminho reto, como te foi mandado. E não oprimais: Deus observa o que fazeis.
(Mansour Challita, 1970)

---

De modo que mantem-te tu reto, conforme te tem sido comandado e também os que contigo se tem voltado para Deus, e não excedei vós os limites Oh crentes: porque sem dúvida Ele vê o que vós fazeis.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/112