Hud 11/118

..
وَلَوْ شَٓاءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ النَّاسَ اُمَّةً وَاحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخْتَلِف۪ينَۙ
Hud 11/118

(Fundação Suleymaniye)

---

E, se teu Senhor quisesse, haveria feito dos homens uma só comunidade. Mas eles não cessam de ser discrepantes,
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Se teu Senhor quisesse, teria feito dos humanos uma só nação; porém, jamais cessarão de disputar entre si,
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Se teu Senhor quisesse, faria de todos os homens uma única nação. Ora, não param de discordar entre si,
(Mansour Challita, 1970)

---

E se o teu Senhor tivesse imposto a Sua vontade, Ele sem dúvida teria feito a humanidade um só povo; mas eles não cessariam de diferir;
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/118