Hud 11/119

..
اِلَّا مَنْ رَحِمَ رَبُّكَۜ وَلِذٰلِكَ خَلَقَهُمْۜ وَتَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَاَمْلَـَٔنَّ جَهَنَّمَ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ اَجْمَع۪ينَ
Hud 11/119

(Fundação Suleymaniye)

---

Exceto os de quem teu Senhor tem misericórdia. E, por isso, Ele os criou ¹. E a palavra de teu Senhor completar-se-á; “Em verdade, encherei a Geena de jinns e de homens, de todos eles.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Deus criou divergentes os homens, para possibilitar-lhes, assim, a escolha de seu próprio caminho, e, de acordo com esta escolha, são classificados em bons ou maus.

---

Salvo aqueles de quem teu Senhor Se apiade. Para isso os criou. Assim, cumprir-se-á a palavra do teu Senhor: Encherei o inferno, tanto de gênios, como de humanos, todos juntos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Salvo os que teu Senhor tomou em piedade, e é por isso que Ele os criou. A palavra de teu Senhor será cumprida: “Encherei a Geena de djins e de homens misturados.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Salvo aqueles para com quem o teu Senhor tem tido misericórdia, e para isto Ele os criou. Mas a palavra do teu Senhor será cum­prida: ‘Em boa verdade, Eu encherei o Inferno com Jinn e homens todos juntos’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/119