Hud 11/20

..
اُو۬لٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا مُعْجِز۪ينَ فِي الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَٓاءَۢ يُضَاعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُۜ مَا كَانُوا يَسْتَط۪يعُونَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوا يُبْصِرُونَ
Hud 11/20

(Fundação Suleymaniye)

---

Esses não poderão escapar de Seu castigo, na terra ¹ e não terão protetores, além de Allah. Duplicar-se-lhes-á o castigo; eles não foram capazes de ouvir nem de nada enxergar.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Na Terra: na vida terrena.

---

Estes jamais poderão frustrar (Seus desígnios) na terra, nem terão protetores, em vez de Deus. Ele lhes duplicará o castigo. Eles já tinham perdido as faculdades da audição e da visão.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não são eles que reduzirão Deus à impotência na terra. E que protetor terão fora de Deus? Seu castigo será redobrado. Pois não eram capazes de ouvir e se recusavam a ver.
(Mansour Challita, 1970)

---

Esses nunca podem frustrar os planos de Deus na terra, nem eles tem quaisquer amigos além de Allah. Para eles o castigo será dobrado. Eles não podem ouvir; nem eles podem ver.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/20