Hud 11/34

..
وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْح۪ٓي اِنْ اَرَدْتُ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُر۪يدُ اَنْ يُغْوِيَكُمْۜ هُوَ رَبُّكُمْ وَاِلَيْهِ تُرْجَعُونَۜ
Hud 11/34

(Fundação Suleymaniye)

---

“E meu conselho não vos beneficiará, caso deseje aconselhar- vos, se Allah deseja fazê-los incorrer no mal. Ele é vosso Senhor, e a Ele sereis retomados.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Se Deus quisesse, extraviar-vos-ia, e de nada vos valeriam meus conselhos, ainda que quisesse aconselhar-vos, porque Ele é o vosso Senhor, e a Ele retornareis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

De nada vos valerão meus conselhos, se eu quiser vos aconselhar e Deus quiser vos desencaminhar. Ele é vosso Senhor e para Ele todos voltareis.”
(Mansour Challita, 1970)

---

‘E o meu conselho não vos aproveitará se eu desejar aconselhar-vos, caso Allah deseje deixa-vos permanecer sem guia. Ele é o vosso Senhor e a Ele vós sereis feito voltar’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/34