Hud 11/42

..
وَهِيَ تَجْر۪ي بِهِمْ ف۪ي مَوْجٍ كَالْجِبَالِ وَنَادٰى نُوحٌۨ ابْنَهُ وَكَانَ ف۪ي مَعْزِلٍ يَا بُنَيَّ ارْكَبْۭۗ مَعَنَا وَلَا تَكُنْ مَعَ الْكَافِر۪ينَ
Hud 11/42

(Fundação Suleymaniye)

---

E ele ¹ corria com eles, entre ondas como as montanhas; e Noé chamou a seu filho, que se achava à parte: “O meu filho! Embarca conosco e não te deixes estar com os renegadores da Fé.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: o barco.

---

E nela navegava com eles por entre ondas que eram como montanhas ¹; e Noé chamou seu filho, que permanecia afastado, e disse-lhe: Ó filho meu, embarca conosco e não fiques com os incrédulos!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Os símiles das montanhas são as ondas, que são altas como os montes — literalmente, pois os picos estavam sendo encobertos.

---

E a barca pôs-se a navegar, com eles, por entre ondas do tamanho das montanhas. E Noé chamou o filho que ficara afastado: “Meu filho, embarca conosco e não permaneças com os descrentes.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E ela seguiu flutuando com eles por sobre vagas como montanhas. E Noé gritou ao seu filho, enquanto ele se estava de pé isolado. ‘Oh meu filho, embarca conosco e não estejas com os incréus’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/42