Hud 11/44

..
وَق۪يلَ يَٓا اَرْضُ ابْلَع۪ي مَٓاءَكِ وَيَا سَمَٓاءُ اَقْلِع۪ي وَغ۪يضَ الْمَٓاءُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ وَاسْتَوَتْ عَلَى الْجُودِيِّ وَق۪يلَ بُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ
Hud 11/44

(Fundação Suleymaniye)

---

E foi dito: “Ó terra! Engole tua água” e “Ó céu! Detém-te”. E a água diminuiu e a ordem foi encerrada, e ele ¹ se instalou em Al Judy ² E foi dito: “Para trás! Para o povo injusto!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ele: o barco.
² Montanha, próxima de Mossul, ao norte do Iraque.

---

E foi dito: Ó terra, absorve as tuas águas! Ó céu, detém-te! E as águas foram absorvidas e o desígnio foi cumprido. E (a arca) se deteve sobre o monte Al-judi. ¹ E foi dito: distância com o povo iníquo!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Não há dúvida de que o nome está ligado à palavra “Kurd”, na qual a letra r constitui uma interpolação posterior, porquanto os velhos registros sumérios mencionam um povo chamado Kutir ou Gutu, que dominava a região do médio Tigre, não muito depois do ano 2.000 a.C.. Esta região compreende o moderno distrito turco de Bothan, no qual está situado Jabal Judi (perto das fronteiras da moderna Turquia, do moderno Iraque, e da moderna Síria), e a cidade de Jazirat Ibn Ômar (na presente fronteira turco-síria), e se estende no Iraque e no Irã. A enorme massa de montanha do Plateau Ararat domina esse distrito. O sistema de montanhas “é o único no Velho Mundo que contém grandes lençóis de água que são lagos não salgados e sem saída, sendo que os principais são o Lago Van e o Lago Urumiya”. Tal deveria ter a própria região de estupendo Dilúvio, se considerarmos que a escassa precipitação pluviométrica se transformou em um torrencial aguaceiro. Um represamento glaciário do Lago Van, na Idade do Gelo, teria produzido o mesmo resultado. A região possui muitas tradições locais, relacionadas com Noé e o Dilúvio. A lenda bíblica de que o Monte Ararat seja o local de repouso da Arca de Noé é inadmissível, visto que o pico mais alto do Monte tem mais de 4.800 m de altitude. Caso se trate de um dos picos menores do sistema Ararat, a lenda concorda com a tradição muçulmana sobre o Monte Judi (ou Guti), e isto em concordância com as mais antigas e mas conceituadas tradições locais. Estas tradições locais são aceitas pelos cristãos orientais e pelos judeus.

---

Depois, foi dito: “Ó terra, engole tua água! Ó céu, detém-te!” A água entrou nas profundezas. E era coisa feita. A arca pousou sobre o monte de Aj-Judi. E foi dito: “Fora com os prevaricadores!”
(Mansour Challita, 1970)

---

E foi dito, ‘Oh terra, engole a tua água, e Oh céu, cessa de chover. E a água foi feita abater e o assunto foi terminado. E a Arca veio pousar sobre Al-Judee. E foi dito, ‘Maldito seja o povo que faz o mal’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/44