Hud 11/47

..
قَالَ رَبِّ اِنّ۪ٓي اَعُوذُ بِكَ اَنْ اَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ ل۪ي بِه۪ عِلْمٌۜ وَاِلَّا تَغْفِرْ ل۪ي وَتَرْحَمْن۪ٓي اَكُنْ مِنَ الْخَاسِر۪ينَ
Hud 11/47

(Fundação Suleymaniye)

---

Noé disse: “Senhor meu! Por certo, refugio-me em Ti contra o perguntar-Te aquilo de que não tenho ciência. E, se me não perdoas e não tens misericórdia de mim, eu serei dos perdedores.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Disse: Ó Senhor meu, refugio-me em Ti por perguntar acerca do que ignoro e, se não me perdoares e Te compadeceres em mim, serei um dos desventurados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disse: “Senhor meu, longe de mim pedir-te pelo que não sei. Se não me perdoares e não te apiedares de mim, estarei perdido.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Ele disse, ‘Meu Senhor, eu rogo-Te que me salves de Te pedir aquilo de que não tenho conhecimento algum. E a não ser que Tu me Perdoares e para comigo sejas misericordioso, eu estarei entre os que perdem’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/47