Hud 11/71

..
وَامْرَاَتُهُ قَٓائِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَاهَا بِاِسْحٰقَۙ وَمِنْ وَرَٓاءِ اِسْحٰقَ يَعْقُوبَ
Hud 11/71

(Fundação Suleymaniye)

---

E sua mulher ¹ estava de pé, então, riu-se. E alvissaramo-lhe o nascimento de Isaque e, depois de Isaque, Jacó.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja. Sara, mulher de Abraão.

---

E sua mulher, que estava presente, pôs-se a rir, ¹ por alvissaramo-la com o nascimento de Isaac e, depois deste, com o de Jacó.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A narrativa é muito concisa, sendo que a maioria dos detalhes é tida como certa. Podemos supor que os anjos deram a notícia primeiramente a Abraão, que já contava, de acordo com a Bíblia, Gênesis, 21:5, 100 anos de idade, e depois a sua esposa, Sara, que não tinha muito menos do que 90 anos (Gênesis, 17:7). Ela deveria provavelmente estar oculta, segundo um costume oriental. Ela mal pôde acreditar na notícia. Em seu ceticismo (em seu júbilo, alguns dizem), ela gargalhou. Contudo, a notícia de que ela iria ser mãe de Isaac e, através de Isaac, avó de Jacó, foi-lhe formalmente comunicada. Jacó iria constituir-se numa árvore frutífera, com seus doze filhos. Porém, até então, Abraão não tinha tido filho algum com ela, e Sara havia passado da idade de conceber. “Como poderia aquilo acontecer?”, ela pensou.

---

Sua mulher, que estava em pé, riu-se. Então, anunciamos-lhe Isaac e, depois de Isaac, Jacó.
(Mansour Challita, 1970)

---

E sua mulher estava ao pé, e também ela riu, em vista do que nós lhe demos boas novas do nascimento de Issac, e, depois de Issac, de Jacó.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/71