Hud 11/83

..
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَۜ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِم۪ينَ بِبَع۪يدٍ۟
Hud 11/83

(Fundação Suleymaniye)

---

Marcadas junto de teu Senhor ¹. E elas não estão longe dos injustos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ “… junto de teu Senhor” : no céu. Estas pedras tinham marcas celestial, que as distiguia das pedras terrenas. Dizem que cada uma delas trazia marcado o nome do pecador, a quem ela era arrojada.

---

Estigmatizadas por teu Senhor; e isso não está distante dos iníquos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Que haviam sido marcadas junto a teu Senhor:um castigo destinado a todos os iníquos.
(Mansour Challita, 1970)

---

Marcado para eles no decreto do teu Senhor. E tal castigo não está longe dos que fazem o mal de presente era.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/83