Hud 11/85

..
وَيَا قَوْمِ اَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْم۪يزَانَ بِالْقِسْطِ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَٓاءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْاَرْضِ مُفْسِد۪ينَ
Hud 11/85

(Fundação Suleymaniye)

---

“E ó meu povo! Completai, com equidade, a medida e o peso, e não subtraiais dos homens suas cousas e não semeeis a maldade na terra, sendo corruptores.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ó povo meu, disponde da medida e do peso com eqüidade;¹ não defraudeis os humanos em seus bens e não pratiqueis a devassidão na terra, como corruptores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Tanto Platão como Aristóteles definem a justiça como a virtude que “dá a cada um o que lhe é devido”. Partindo deste ponto de vista, a justiça torna-se a virtude-mestra, incluindo a maior parte das outras virtudes. Foi a falta dessa virtude que arruinou os madianitas. Seu egoísmo consistia no “agravo intencional”, ou seja, estragar os negócios das outras pessoas, não lhes dando o que lhes era devido.

---

Ó meu povo, sede justos na medida e no peso e em nada lesai os outros, e não corrompais a terra.
(Mansour Challita, 1970)

---

‘E Oh meu povo, dai a medida cheia e o peso inteiro com equidade, e não despojai o povo de seus haveres e não cometei iniquidade na terra, causando desordem.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/85