Hud 11/86

..
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِن۪ينَۚ وَمَٓا اَنَا۬ عَلَيْكُمْ بِحَف۪يظٍ
Hud 11/86

(Fundação Suleymaniye)

---

“O que Allah vos deixa de lícito vos é melhor, se sois crentes. E não sou, sobre vós custódio.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

O que Deus vos deixou ser-vos-á mais vantajoso, se sois fiéis. E não sou vosso guardião.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Preferi as dádivas de Deus se sois crentes. Eu não sou vosso guardião.”
(Mansour Challita, 1970)

---

‘O que convosco é deixado por Allah é melhor para vós, se vós sois crentes. E eu não estou de guarda sobre vós’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/86