Hud 11/9

..
وَلَئِنْ اَذَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنَّا رَحْمَةً ثُمَّ نَزَعْنَاهَا مِنْهُۚ اِنَّهُ لَيَؤُ۫سٌ كَفُورٌ
Hud 11/9

(Fundação Suleymaniye)

---

E, se fazemos experimentar ao ser humano Misericórdia de Nossa parte; em seguida, tiramo-la dele, por certo, fica desesperado, ingrato.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E se agraciamos o homem com a Nossa misericórdia e logo o privamos dela, ei-lo, então, desesperado e desagradecido.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E se agraciamos o homem com Nossa misericórdia e, depois, a retiramos, ei-lo desesperado e renegado.
(Mansour Challita, 1970)

---

E se Nós fizermos ao homem saborear da Nossa merco, e depois lha tirarmos, em boa verdade ele fica em desespero, ingrato.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/9