Hud 11/92

..
قَالَ يَا قَوْمِ اَرَهْط۪ٓي اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللّٰهِۜ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَٓاءَكُمْ ظِهْرِيًّاۜ اِنَّ رَبّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ مُح۪يطٌ
Hud 11/92

(Fundação Suleymaniye)

---

Disse: “O meu povo! Será que meu clã é mais poderoso para vós que Allah, e a Quem voltais as costas? Por certo, Meu Senhor está, sempre, abarcando o que fazeis.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Retrucou-lhes: Ó povo meu, acaso minha família vos é mais estimada do que Deus, a Quem deixastes completamente no esquecimento? Sabei que meu Senhor está inteirado de tudo quanto fazeis.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disse: “Ó meu povo, será minha família mais importante para vós que Deus? E oolocais Deus atrás de vossas costas? Meu Senhor sabe o que fazeis.
(Mansour Challita, 1970)

---

Ele disse. ‘Oh meu povo, é a minha tribo mais poderosa convosco do que Allah? E vós haveis-o deitado para trás das vossas costas como negligenciado. Sem dúvida, o meu Senhor abarca tudo o que vós fazeis.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/92