Hud 11/93

..
وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۜ سَوْفَ تَعْلَمُونَۙ مَنْ يَأْت۪يهِ عَذَابٌ يُخْز۪يهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۜ وَارْتَقِبُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ رَق۪يبٌ
Hud 11/93

(Fundação Suleymaniye)

---

“E ó meu povo! Fazei o que puderdes; por certo, farei o que puder. Logo sabereis a quem chegará o castigo que o ignominiará, e quem é mentiroso. E expectai; por certo, estou expectando, convosco.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Ó povo meu, agi segundo o vosso critério, que eu agirei segundo o meu. Logo sabereis a quem açoitará um castigo que o aviltará e quem de nós é impostor. Esperai, pois, que eu espero convosco!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Ó meu povo, procedei de acordo com vossa posição. Eu também agirei. Breve, sabereis qubin receberá um castigo aviltante e quem é o mentiroso. Aguardai. Aguardarei convosco.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E Oh meu povo, agi o melhor que possais, eu também estou agindo. Vós em breve sabereis sobre quem recai um castigo que o desgraçará, e quem é que é mentiroso. E Esperai, sem dúvida, eu espero convosco’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Hud 11/93